1 00:02:21,458 --> 00:02:24,917 [spiker] Obavještavamo gospodo putnici 2 00:02:25,000 --> 00:02:28,250 da slijećemo u zračnoj luci Palermo. 3 00:02:28,333 --> 00:02:30,667 Želimo vam ugodan boravak 4 00:02:30,750 --> 00:02:35,333 we hope to host you again na brodu naše tvrtke. 5 00:02:35,417 --> 00:02:38,250 [oglas na engleskom iz zvučnika] 6 00:03:54,917 --> 00:03:58,083 [plays "The victory march" od Citizen Cope] 7 00:04:02,708 --> 00:04:05,208 [in English] How much longer po dolasku? 8 00:04:05,292 --> 00:04:08,667 - Je li daleko? - Twenty minutes, we're almost there. 9 00:04:08,750 --> 00:04:11,417 [in English] Here we come za 20 minuta. 10 00:07:19,083 --> 00:07:23,000 [svira "Ako telefonira" from Mina from the loudspeaker] 11 00:08:10,833 --> 00:08:12,542 - Dosta. - Hej! 12 00:08:30,792 --> 00:08:33,207 Oh! 13 00:08:34,332 --> 00:08:37,500 - Hej! - Idi! 14 00:08:45,667 --> 00:08:47,333 [dijalozi na engleskom] 15 00:09:09,917 --> 00:09:11,958 - Sjedinjene Države. - Sjedinjene Države? 16 00:09:12,042 --> 00:09:15,583 - Govorite li talijanski? - Malo sam učio. 17 00:09:16,417 --> 00:09:17,542 Kako to? 18 00:09:17,625 --> 00:09:21,042 - My father's mother was Italian. - Oh. 19 00:09:31,292 --> 00:09:34,583 Wow! Vrlo je visok. 20 00:09:35,875 --> 00:09:39,583 On je visok, ha? Do you want to dive with me? 21 00:09:39,667 --> 00:09:42,917 - [in English] Will you jump with me? - Hm... 22 00:09:43,000 --> 00:09:45,375 I don't know, it's too high. 23 00:09:45,458 --> 00:09:48,583 Pa ću prvo zaroniti, onda ti, u redu? 24 00:09:48,667 --> 00:09:52,167 [in English] First me and then you, dobro? 25 00:10:04,500 --> 00:10:06,792 Hajde, Sophie! 26 00:10:06,875 --> 00:10:09,875 Previsoko je! 27 00:10:11,083 --> 00:10:14,708 Lako je, vjerujte mi! Brojim do tri! 28 00:10:14,792 --> 00:10:19,875 Jedan dva tri! hajde 29 00:10:23,833 --> 00:10:26,083 Nikad to nisam radio! 30 00:10:26,625 --> 00:10:29,875 Dobro, čekaj me tamo! stižem! 31 00:10:34,292 --> 00:10:35,500 [zviždati] 32 00:10:36,833 --> 00:10:40,125 Sophie! Nisi zaronio! 33 00:10:40,208 --> 00:10:43,792 - Žao mi je. - Ovo su moji prijatelji. 34 00:10:43,875 --> 00:10:45,875 - BOK. - BOK. - Ovo je Spritz. 35 00:10:45,958 --> 00:10:47,250 Večeras mu je rođendan. 36 00:10:47,333 --> 00:10:49,625 - [na engleskom] Srdačan pozdrav! - Ovo je Samba. 37 00:10:49,708 --> 00:10:50,875 - Hej! - BOK. 38 00:10:50,958 --> 00:10:55,167 I on je Komandante, kao Vasco. 39 00:10:55,292 --> 00:10:56,958 - Znate li tko je Vasco? - Vasco? 40 00:10:57,042 --> 00:10:58,083 [zajedno] Vasco! 41 00:10:58,167 --> 00:10:59,500 ♪ Dišite polako... ♪ 42 00:10:59,583 --> 00:11:01,125 [u zboru] ♪ Da ne stvaram buku! ♪ 43 00:11:01,208 --> 00:11:04,042 ♪ Noću zaspiš A ti se budiš sa suncem! ♪ 44 00:11:04,125 --> 00:11:06,500 - Skoči, skoči s nama! - Ne znam. 45 00:11:06,583 --> 00:11:09,125 - Lako je, idi! skok! - Idi ti! 46 00:11:09,208 --> 00:11:12,458 ♪ Svježi ste kao zrak! Eh! ♪ 47 00:11:14,833 --> 00:11:17,792 ♪ Pocrveniš ako te netko pogleda ♪ 48 00:11:17,875 --> 00:11:20,292 ♪ I nevjerojatna si kad si zaokupljena ♪ 49 00:11:20,375 --> 00:11:23,167 pozdrav! 50 00:11:24,417 --> 00:11:26,875 Oni su idioti. 51 00:11:32,667 --> 00:11:34,667 Oni su moji najbolji prijatelji. 52 00:11:34,750 --> 00:11:37,125 Znamo se otkad smo ovakvi. 53 00:11:37,208 --> 00:11:40,208 - Jeste li svi Sicilijanci? - Oni jesu, ja ne. 54 00:11:40,292 --> 00:11:45,000 Odrastao sam posvuda. Sada živim u Palermu s bakom i djedom. 55 00:11:45,833 --> 00:11:48,375 - Kad si stigao? - Kad sam stigao? 56 00:11:48,458 --> 00:11:49,750 - Eh. - Prije dva sata. 57 00:11:49,917 --> 00:11:51,250 - Prije dva sata? - da 58 00:11:51,417 --> 00:11:53,667 - Još nisi ništa vidio. - Ne. 59 00:11:54,250 --> 00:11:57,292 - Želiš li vidjeti špilju uzdaha? - Koja špilja? 60 00:11:57,375 --> 00:12:00,333 Ispod je, trebali biste vidi, vjeruj mi. 61 00:12:00,417 --> 00:12:01,792 gdje je on 62 00:12:02,542 --> 00:12:05,625 - Gdje je on? - Još malo pa smo stigli! 63 00:12:05,708 --> 00:12:09,792 Zašto te pratim? ne poznajem te! 64 00:12:09,875 --> 00:12:13,042 Kad je vidiš, poludjet ćeš, vjeruj mi. 65 00:12:17,583 --> 00:12:20,208 Ovdje je, ispod ove stijene. 66 00:12:20,292 --> 00:12:23,833 Sada mi vjeruj, idemo zajedno ispod stijene, u redu? 67 00:12:23,917 --> 00:12:26,958 - Je li duboko? - Duboko udahni. 68 00:12:27,042 --> 00:12:29,542 Brojim do tri, jesi li spreman? 69 00:12:29,625 --> 00:12:32,667 Jedan dva tri! 70 00:12:35,792 --> 00:12:37,958 [na engleskom] Jebi ga! 71 00:13:03,833 --> 00:13:05,792 U to vrijeme? Vjeruješ li u to? 72 00:13:06,833 --> 00:13:10,875 Nikad nisam bio na ovakvom mjestu! 73 00:13:10,958 --> 00:13:14,333 Samo oni to znaju lokalni, to je tajna. 74 00:13:14,417 --> 00:13:15,500 tajna? 75 00:13:15,583 --> 00:13:20,833 - Hvala vam! Hvala što ste me doveli ovamo! - Ti dođi. 76 00:13:56,542 --> 00:14:00,833 - Ukratko? - Ukratko? Da? 77 00:14:02,458 --> 00:14:04,750 Amerikanac odakle? 78 00:14:04,833 --> 00:14:06,458 - Ja? - da 79 00:14:06,917 --> 00:14:08,375 Kalifornija. 80 00:14:08,625 --> 00:14:10,458 - Kalifornija? - da 81 00:14:10,542 --> 00:14:14,375 Nevjerojatno, znate Kaliforniju je li to moja kuća? jesam li ti rekao 82 00:14:14,458 --> 00:14:16,833 - Stvarno? - da [na engleskom] Što? 83 00:14:16,917 --> 00:14:21,167 U Kaliforniji, ako idete ravno, na određenom mjestu skreneš lijevo... 84 00:14:21,250 --> 00:14:24,125 razumiješ li me Na određenoj točki skrećete lijevo. 85 00:14:24,208 --> 00:14:27,958 Na dnu postoji prekrasno, divovsko drvo. 86 00:14:28,042 --> 00:14:31,875 Mislim, kad nisam ovdje, Uvijek sam tu. 87 00:14:31,958 --> 00:14:32,958 Ah! 88 00:14:33,042 --> 00:14:35,875 Čini mi se čudnim da nikad se nismo vidjeli. 89 00:14:35,958 --> 00:14:38,750 - Znam to drvo. - Da? - da 90 00:14:38,833 --> 00:14:41,333 Što radiš pod drvetom cijelo vrijeme? 91 00:14:41,417 --> 00:14:43,042 čekam te! 92 00:14:44,500 --> 00:14:49,375 Žao mi je, ovo je stvarno vrlo čudno koje nikad nismo upoznali. 93 00:14:49,458 --> 00:14:51,833 Vi ste u pravu. 94 00:14:51,917 --> 00:14:55,500 - Što radiš u Kaliforniji? - Što da radim u Kaliforniji? 95 00:14:56,333 --> 00:14:58,667 Radim u Starbucksu. 96 00:14:58,750 --> 00:15:01,125 - Starbucks? - da 97 00:15:01,208 --> 00:15:04,375 Znam kako napraviti espresso, Vijetnamska kava… 98 00:15:04,458 --> 00:15:05,542 Vanilija… 99 00:15:05,625 --> 00:15:07,792 Volim vaniliju, to mi je najdraže. 100 00:15:07,875 --> 00:15:09,042 Da, dobro je. 101 00:15:09,875 --> 00:15:15,167 Ali ne znam što želim raditi u budućnosti u životu. 102 00:15:15,250 --> 00:15:17,958 - Ne znam još. - Dobro, ali to je normalno. 103 00:15:18,792 --> 00:15:22,583 Svi pokušavamo razumjeti što želimo biti ili raditi. 104 00:15:22,667 --> 00:15:25,708 Pogledaj me, nemam ništa. 105 00:15:25,792 --> 00:15:28,875 Stvari koje nemam ne mogu me posjedovati. 106 00:15:28,958 --> 00:15:32,667 Bez auta, bez osiguranja, nema kuće, nema djece. 107 00:15:33,667 --> 00:15:36,417 Sada samo želim živjeti svoj život, razumio? 108 00:15:37,417 --> 00:15:40,417 Razumijem što govoriš. 109 00:15:41,833 --> 00:15:45,792 Sophie, to ti zapravo moram reći 110 00:15:45,875 --> 00:15:49,875 pravo ime ove špilje to je pećina poljubaca. 111 00:15:49,958 --> 00:15:51,958 U redu? 112 00:15:52,042 --> 00:15:56,125 Znači da ljudi koji dođu ovamo moraju se poljubiti 113 00:15:56,208 --> 00:16:00,208 ili donosi nesreću. 114 00:16:00,292 --> 00:16:02,458 - Stvarno? - da 115 00:16:02,542 --> 00:16:06,500 - Nisi to prije rekao. - Mora da sam zaboravio. 116 00:16:09,750 --> 00:16:13,333 Pa si me doveo skroz ovamo za poljubac. 117 00:16:13,417 --> 00:16:15,958 Ne! Bilo je samo da ti kažem. 118 00:16:16,042 --> 00:16:18,500 - Samo kažem? - da 119 00:16:19,708 --> 00:16:24,958 Ako ne želiš da me poljubiš, Ja to razumijem. 120 00:16:25,042 --> 00:16:28,708 Tek si me upoznao, ti ne znaš tko sam ja. To je u redu. 121 00:16:29,542 --> 00:16:32,583 Ako želiš da me poljubiš, Ja ću uzeti. 122 00:16:32,667 --> 00:16:34,750 Onda sam uz lošu sreću... 123 00:16:35,708 --> 00:16:39,208 sta to radis Jesi li lud? 124 00:16:41,375 --> 00:16:43,917 Želim roniti sa stijene. 125 00:16:44,000 --> 00:16:46,583 - Sada? - Želim to učiniti! Idemo? 126 00:16:48,500 --> 00:16:50,583 [viče] 127 00:17:01,958 --> 00:17:05,291 - Radiš li ovo sa svim djevojkama? - Pa kako? 128 00:17:05,375 --> 00:17:07,791 Ronjenja, špilja ljubljenja... 129 00:17:07,875 --> 00:17:11,833 - Ne, kunem se! - I misliš da ti vjerujem? 130 00:17:16,458 --> 00:17:18,541 Ali tko ste vi? 131 00:17:27,458 --> 00:17:29,542 Imaš i lijepe ruke. 132 00:17:31,042 --> 00:17:34,250 Po vašem mišljenju ljudi koji piju tvoju kavu znaju 133 00:17:34,333 --> 00:17:36,708 što je napravljeno od tako lijepih ruku? 134 00:17:39,375 --> 00:17:41,667 Što si radila ovdje? 135 00:17:41,750 --> 00:17:43,958 - Što sad radiš? - Sada? 136 00:17:44,042 --> 00:17:45,667 - da - Pa... 137 00:18:12,417 --> 00:18:16,167 - Odlaziš li sutra? - [na engleskom] Da. 138 00:18:16,250 --> 00:18:21,625 - Zašto mi nisi rekao? - Ne, ne znam... 139 00:18:22,292 --> 00:18:23,292 kamo ideš 140 00:18:23,917 --> 00:18:26,583 - Idem kući. - U Kaliforniji? 141 00:18:26,792 --> 00:18:30,583 Tek smo se upoznali, ne možeš me ostaviti ovako. 142 00:18:31,417 --> 00:18:33,083 Palermo nije bio na programu. 143 00:18:33,167 --> 00:18:35,667 Odlučili smo u zadnji čas. 144 00:18:37,083 --> 00:18:41,500 - Pa kad ću te opet vidjeti? - Ne znam. 145 00:18:42,417 --> 00:18:46,542 U Kaliforniji pod drvetom s kavom od vanilije? 146 00:18:46,625 --> 00:18:49,250 - Sophie! - Moraš ići. 147 00:18:49,333 --> 00:18:53,375 Postoji jedno mjesto, zove se The Box. Vidimo se tamo nakon večere? 148 00:18:53,458 --> 00:18:54,625 - Došao si? - U redu. 149 00:18:54,708 --> 00:18:55,917 - OK? - Kutija. 150 00:18:56,000 --> 00:18:59,250 - Kutija. - Zdravo, Giulio. 151 00:19:02,625 --> 00:19:04,708 Bok, Sophie. 152 00:19:07,042 --> 00:19:09,125 Vidimo se tamo! 153 00:19:11,458 --> 00:19:14,542 Hoćeš li se jebati večeras, prijatelju? 154 00:19:14,625 --> 00:19:18,667 Je li to bio prijatelj? Daj da vidim! 155 00:19:18,750 --> 00:19:20,833 dobro, ha? Bravo. 156 00:20:14,250 --> 00:20:15,958 [kućna glazba iz zvučnika] 157 00:20:31,292 --> 00:20:32,917 - Bok! - Bok! 158 00:20:55,333 --> 00:20:58,917 - Pusti nas unutra! - Rođendan mi je! - Odlazi! 159 00:20:59,000 --> 00:21:02,542 - Razbio si mi jaja! - Hajdemo! - Nemojmo serati! 160 00:21:02,625 --> 00:21:05,875 Neka teče! Molim vas, djevojke, sjednite. 161 00:21:05,958 --> 00:21:09,750 - Sila. - Hajde, pusti nas unutra! - To je sve što imamo. 162 00:21:11,208 --> 00:21:13,750 - Dobro, uđi. - Hajdemo! - Dva. 163 00:21:13,833 --> 00:21:16,375 Da i preporučujem, nemoj praviti bordel. 164 00:21:16,458 --> 00:21:19,708 - Ja? Ja sam mali anđeo. - Idi. Nema na čemu, djevojke. 165 00:21:19,792 --> 00:21:23,625 [svira "Tamni oblaci" Teenage Mutants sa zvučnika] 166 00:21:48,208 --> 00:21:51,833 [raduju se] 167 00:22:02,000 --> 00:22:04,417 Julije! 168 00:22:04,500 --> 00:22:07,000 [na engleskom] Da! 169 00:22:16,792 --> 00:22:18,875 Sophie! 170 00:22:36,500 --> 00:22:39,292 Koji se kurac ovdje događa? 171 00:22:48,625 --> 00:22:49,750 Tko si ti dovraga? 172 00:23:05,292 --> 00:23:07,417 Idi, idi, idi! 173 00:23:18,625 --> 00:23:19,750 Sophie! 174 00:23:40,375 --> 00:23:45,125 - Oh! - Hej! 175 00:23:45,208 --> 00:23:48,458 - Što je? - Hej! 176 00:23:48,542 --> 00:23:50,208 Jebi se! Ti si idiot! 177 00:23:50,292 --> 00:23:53,417 Ti si idiot! 178 00:23:54,917 --> 00:23:58,167 Ostavite me! Ne diraj me! 179 00:23:58,250 --> 00:23:59,958 - Oh! - Oh! 180 00:24:00,125 --> 00:24:01,417 [uzbuđeni glasovi] 181 00:24:01,792 --> 00:24:05,250 - Predaj me! - Van! 182 00:24:05,333 --> 00:24:07,333 - Ne diraj me! - Jebi se! 183 00:24:07,417 --> 00:24:10,333 - Odvratno! - Odlazi! 184 00:24:10,417 --> 00:24:13,667 Što ćemo sad? rođendan mi je! 185 00:24:13,750 --> 00:24:15,208 - Što želiš učiniti? - Što želiš učiniti? 186 00:24:15,292 --> 00:24:16,417 Da? 187 00:24:20,167 --> 00:24:22,208 Što ću sad sa svojom sestrom? 188 00:24:22,292 --> 00:24:23,625 Znaš li što mislim o tvojoj sestri? 189 00:24:23,708 --> 00:24:25,458 - To? - Vidio sam je dvaput. 190 00:24:25,542 --> 00:24:28,500 - Mislim da je ona gnjavaža. - Oh! 191 00:24:28,583 --> 00:24:30,958 - Ona je gnjavaža. - Oh! 192 00:24:31,083 --> 00:24:35,042 Pokušao je uništiti tvoju prošlu večer u Italiji, ali zašto? 193 00:24:35,125 --> 00:24:40,208 - Zato što ima 90 godina! - Ima 90 godina! - Rekao je da ima 90 godina! 194 00:24:40,292 --> 00:24:43,083 - Kamo idemo? - Tulumarenje, Amerikanac. 195 00:24:43,167 --> 00:24:46,833 Idemo piti i zabavljati se. Idemo! 196 00:24:46,917 --> 00:24:49,333 [svira "Ciuri ciuri" iz zvučnika] 197 00:24:53,000 --> 00:24:55,083 [govori u Palermu] 198 00:24:57,042 --> 00:24:58,625 Bravo, Peppino! Hvala! 199 00:24:58,708 --> 00:25:00,333 Bravo! 200 00:25:01,125 --> 00:25:03,875 - Hvala. - BOK. 201 00:25:03,958 --> 00:25:06,958 Pokažimo Sophie Palermo noću. 202 00:25:07,792 --> 00:25:09,958 Tu je i auto, Sophie! 203 00:25:10,792 --> 00:25:13,583 Pogledajte ovdje. Giulio, ključevi. 204 00:25:13,667 --> 00:25:16,750 - Ključevi? - Ključevi od auta. 205 00:25:16,833 --> 00:25:19,375 - Ne, nemam ih. - Zar ih nemaš? - Ne. 206 00:25:19,458 --> 00:25:21,958 - Samba, ključevi. - Nemam ih. 207 00:25:22,083 --> 00:25:24,083 - Zašto ne? - Nemam ih. 208 00:25:24,167 --> 00:25:26,750 - Je li ovo tvoje? - Naravno da je naš. 209 00:25:27,625 --> 00:25:31,167 Čak si ga ostavio otvorenim. Ti si idiot. 210 00:25:31,250 --> 00:25:34,875 Oh! Koji kurac radiš? 211 00:25:34,958 --> 00:25:38,042 - Ti izađi! - Hej, smiri se. 212 00:25:40,042 --> 00:25:42,042 Imaš lijep auto, dobar si. 213 00:25:42,125 --> 00:25:45,292 Istina je da si dobar da imaš lijep auto? 214 00:25:48,375 --> 00:25:52,208 - Idemo. - Znao sam da nije tvoje! 215 00:25:52,292 --> 00:25:55,958 Oh, jeste li znali? Dođi ovamo, Sophie. 216 00:25:56,042 --> 00:26:00,083 Imaš povjerenja u sebe da ćeš hodati s njim četiri tipa koje si tek upoznala? 217 00:26:00,167 --> 00:26:03,625 - Kako to misliš? - Što mislim? 218 00:26:03,708 --> 00:26:06,208 Mislim, ti si prekrasna djevojka. 219 00:26:07,125 --> 00:26:09,250 Sasvim sama, noću. 220 00:26:10,250 --> 00:26:13,333 Oni to osjećaju puno loših stvari okolo. 221 00:26:13,417 --> 00:26:17,250 - Zar se ne bojiš? - Trebam li se bojati? 222 00:26:18,208 --> 00:26:21,833 Govoriš mi da sam trebao bojim te se, komandante? 223 00:26:23,083 --> 00:26:25,167 reci mi 224 00:26:27,458 --> 00:26:31,625 Ovaj Amerikanac ima hrabrosti! Bravo, hrabar si! 225 00:26:31,708 --> 00:26:34,083 Hrabar ili lud, još ne znam. 226 00:26:34,167 --> 00:26:36,167 Imaš dobrog. 227 00:26:36,250 --> 00:26:39,958 mi smo tako-tako, ali Giulio je najbolji, bravo. 228 00:26:42,667 --> 00:26:45,958 ne brini, samo te je zadirkivao. 229 00:26:46,042 --> 00:26:48,042 Nisam zabrinuta. 230 00:26:48,125 --> 00:26:51,292 Misliš li da sam zabrinuta? Što misliš o meni? 231 00:26:52,208 --> 00:26:54,292 Julije! Sophie! 232 00:26:57,792 --> 00:27:01,750 - Idemo? - Miči se, Amerikance! 233 00:27:02,833 --> 00:27:05,167 Da, idemo. 234 00:27:05,250 --> 00:27:07,292 Kulturološki trenutak. 235 00:27:07,375 --> 00:27:09,958 Sophie, znaš li kako se zove ovaj trg? 236 00:27:10,083 --> 00:27:12,208 Zove se Piazza della Shame. 237 00:27:12,292 --> 00:27:16,167 - [na engleskom] Square of Shame. - da Znate li zašto? - Ne. 238 00:27:16,250 --> 00:27:18,792 ti dođi! Vidite li sve ove kipove? 239 00:27:18,875 --> 00:27:22,708 Kad su Sicilijanci vidjeli prvi put goli kipovi 240 00:27:22,792 --> 00:27:24,792 znaš li što su učinili? 241 00:27:24,875 --> 00:27:28,708 - Odrezali su im kite! - [na engleskom] Što? - Vidiš? - Hajdemo! 242 00:27:28,792 --> 00:27:33,583 - Moramo slaviti! - Dosta kulture, idemo feštati. 243 00:27:33,667 --> 00:27:35,667 - Ah! - Idemo! 244 00:27:35,750 --> 00:27:38,083 - Nemoj da padnem! - Vjeruješ li u to ili ne? 245 00:27:38,167 --> 00:27:42,333 vjerujem, Ali nemoj da padnem, Giulio! 246 00:27:42,417 --> 00:27:46,167 [u zboru, na napuljskom] 247 00:27:46,250 --> 00:27:51,542 [u zboru, na napuljskom] budi ono što jesam, odlazi! 248 00:27:51,625 --> 00:27:55,792 - U to vrijeme? kamo idemo - Eh, vidjet ćeš. 249 00:27:58,458 --> 00:28:03,083 - Što je? - Što ću ja bez tebe, a? 250 00:28:03,167 --> 00:28:06,042 Sutra bježiš, odlaziš... Nedostajat ćeš mi, ha? 251 00:28:06,125 --> 00:28:08,583 nikad nisam znala nitko kao ti. 252 00:28:08,667 --> 00:28:10,125 - Vau. - Ne šalim se. 253 00:28:10,208 --> 00:28:14,958 - Jako dobro lažeš. - To nije bila laž, to je istina. 254 00:28:15,042 --> 00:28:21,042 Ako želimo govoriti o lažima istina to je da su laži podcijenjene. 255 00:28:21,125 --> 00:28:23,250 - Da? Zašto? - da 256 00:28:23,333 --> 00:28:24,708 - Zašto? - Eh. 257 00:28:24,792 --> 00:28:26,875 Ako lažeš, onda to kažeš i ponoviš 258 00:28:26,958 --> 00:28:29,167 u određenom trenutku počnete vjerovati u to. 259 00:28:29,250 --> 00:28:31,250 Ali uvijek je laž. 260 00:28:31,333 --> 00:28:34,667 Da, ali to uvijek znaš što je istina, a što laž? 261 00:28:34,750 --> 00:28:39,417 Bol je stvarna, nema laži za bol. 262 00:28:39,500 --> 00:28:42,083 u pravu si, bol je uvijek stvarna. 263 00:28:43,500 --> 00:28:47,458 - Sreća onda? - Sreća… 264 00:28:47,542 --> 00:28:51,417 - Sreća nikad ne traje. - Giulio, Sophie! Sladoled, hajde! 265 00:29:15,083 --> 00:29:17,000 - [na engleskom] Ja čokoladu! - [na engleskom] U redu! 266 00:29:17,083 --> 00:29:19,167 - Sve u redu? - Oh, idi. 267 00:29:20,375 --> 00:29:22,708 Ljudi, imamo čokoladu. 268 00:29:23,833 --> 00:29:26,667 - Da ga probudimo? - Ne, pustili smo ga da spava. 269 00:29:26,750 --> 00:29:29,667 - Hoćemo li ukrasti sladoled? - Ne, on je moj prijatelj. 270 00:29:29,750 --> 00:29:33,125 Platit ću sutra, ne brini. Laku noć, Khalid! 271 00:29:33,208 --> 00:29:35,208 Laku noć, Khalid! 272 00:29:35,292 --> 00:29:37,375 Čekati! 273 00:29:45,125 --> 00:29:47,208 Volim vaniliju. 274 00:29:50,958 --> 00:29:52,958 [na engleskom] Oh, moj Bože! 275 00:29:53,042 --> 00:29:57,583 Moja je sestra definitivno ljuta sa mnom, ne znaš. 276 00:29:57,667 --> 00:30:01,958 ne znaš! Ne vjerujem da si ga triput udario! 277 00:30:02,042 --> 00:30:06,458 - Bio je idiot, Sophie. - Da, ali… 278 00:30:06,542 --> 00:30:10,708 Upoznao sam ga danas poslijepodne. On i njegova djevojka. 279 00:30:10,792 --> 00:30:13,750 Bila je to moja ideja otići s njima u The Box. 280 00:30:15,292 --> 00:30:17,667 Bum, bum, bum! 281 00:30:17,750 --> 00:30:19,833 Bum, bum, bum! 282 00:30:23,167 --> 00:30:27,167 - Ne bih se trebao smijati. - Ne znaš, ali Komandante je poznat. 283 00:30:27,250 --> 00:30:30,458 - Hajdemo! - Ispričaj joj priču. - Neka bude. 284 00:30:30,542 --> 00:30:32,958 - Reci mi! - Nema priče. 285 00:30:33,083 --> 00:30:38,125 - Ukrao je kamion kad je imao 13 godina. - Jeste li ukrali kamion kad ste imali 13 godina? 286 00:30:38,208 --> 00:30:40,208 - da - U Sloveniji. 287 00:30:40,292 --> 00:30:43,542 - Gdje? - U Sloveniji! - Završilo je čak i na televiziji. 288 00:30:43,625 --> 00:30:45,917 Novinari su nas intervjuirali. 289 00:30:46,000 --> 00:30:48,333 - Spritz, dosta. - Sada je više nema. 290 00:30:48,417 --> 00:30:52,458 Htjeli su znati sve o dječačiću koji je ukrao kamion. 291 00:30:52,542 --> 00:30:56,625 - Komandante je čak otišao u zatvor! - Sve je istina. 292 00:30:56,708 --> 00:30:58,708 - U zatvoru? Je li istina? - Eh. 293 00:30:58,792 --> 00:31:01,292 I on se vratio prije dvije godine. 294 00:31:02,125 --> 00:31:06,500 - Ali... zašto? - Zašto, Sophie? 295 00:31:06,583 --> 00:31:09,917 jesam loša stvar za osobu. 296 00:31:13,750 --> 00:31:16,500 Kako je bilo u zatvoru? 297 00:31:18,250 --> 00:31:21,083 Kakav je zatvor, Amerikanac? 298 00:31:21,167 --> 00:31:24,833 Loše je, loše je mjesto. 299 00:31:24,917 --> 00:31:27,667 Ali je pun dobrih kršćana, znaš? 300 00:31:27,750 --> 00:31:31,208 Vidiš me sada i razmišljaš da sam loša osoba. 301 00:31:31,292 --> 00:31:33,417 To je normalno, u redu je. 302 00:31:33,500 --> 00:31:35,958 Nisam loša osoba. 303 00:31:42,875 --> 00:31:45,417 Osoba koju ste povrijedili 304 00:31:45,958 --> 00:31:48,042 boljelo te je i prije, zar ne? 305 00:31:49,458 --> 00:31:51,542 Da. 306 00:31:53,167 --> 00:31:55,250 [na engleskom] Hajde! 307 00:31:56,417 --> 00:31:59,250 Ne mislim tako da si loša osoba. 308 00:32:02,167 --> 00:32:04,250 ja znam 309 00:32:07,750 --> 00:32:10,958 Sad sam dobro. Ja sam vani, dobro sam! 310 00:32:11,042 --> 00:32:14,958 Želim se zabaviti, idemo to učiniti zabava sad kad sam vani! 311 00:32:15,042 --> 00:32:20,542 - Idemo u Corazon! - Idemo! - Ova boca je gotova. 312 00:32:20,625 --> 00:32:23,708 [svira "Leila" Acid Arab iz zvučnika] 313 00:32:41,875 --> 00:32:44,667 Onda je oženiš! Ići! 314 00:32:44,750 --> 00:32:47,042 Oh! 315 00:32:47,125 --> 00:32:49,417 Da! 316 00:32:49,500 --> 00:32:51,833 Oh, ljudi, što pijemo? 317 00:32:51,917 --> 00:32:54,083 - Što ćemo popiti? - Čaše votke! 318 00:32:54,167 --> 00:32:57,958 - Da! - Pet! - Pet votki, idemo! - Da! 319 00:32:59,875 --> 00:33:02,333 - Oh! - Jedan! 320 00:33:02,417 --> 00:33:04,208 [zajedno] Dva! 321 00:33:04,292 --> 00:33:06,292 [zajedno] Tri! 322 00:33:06,375 --> 00:33:10,625 [zajedno] Četiri! Pet! 323 00:33:13,833 --> 00:33:17,958 - Idite, momci! - Špricaj! - Idi! - Da! 324 00:33:18,083 --> 00:33:22,750 [svira "Ne mogu skinuti oči s tebe" od Mine sa razglasa] 325 00:33:22,833 --> 00:33:28,042 [pjevaju "Ne mogu skinuti pogled s tebe"] 326 00:34:00,208 --> 00:34:02,500 - Hoćemo li ići? - da 327 00:34:07,500 --> 00:34:08,500 kamo idemo 328 00:34:08,625 --> 00:34:11,125 - Na posebnom mjestu! - Posebna? 329 00:34:17,500 --> 00:34:20,667 Amerikanac, jesi li spreman? Blizu smo. 330 00:34:20,750 --> 00:34:22,917 - U Corazonu? - da 331 00:34:23,000 --> 00:34:25,792 - Ali je li to čamac? - Sigurno! 332 00:34:25,875 --> 00:34:29,875 - Pogodi koji je! - Ne znam! - Ne znaš! Pogledajte imena, zar ne? 333 00:34:29,958 --> 00:34:33,042 - Ime, Sophie! - Ne znam! 334 00:34:33,125 --> 00:34:36,292 - Ima ih toliko! - Vatra… 335 00:34:36,375 --> 00:34:38,375 Vatra! 336 00:34:38,458 --> 00:34:40,792 - Jako vruće! - Corazon! 337 00:34:40,875 --> 00:34:44,167 - [živjeli] - Daj mi peticu! 338 00:34:44,250 --> 00:34:46,667 Idi, hajde, uzjaši. 339 00:34:46,750 --> 00:34:48,958 Hoćemo li unutra? 340 00:34:49,042 --> 00:34:51,875 Ne, ti ostani ovdje, mi idemo na zabavu. 341 00:34:51,958 --> 00:34:55,667 - Tko su vlasnici? - To je od prijatelja kojeg nije briga za to. 342 00:34:55,750 --> 00:34:57,958 - Mi ćemo se za to pobrinuti. - Ulaz slobodan! 343 00:34:58,042 --> 00:35:02,250 - [na engleskom] Dobrodošli! - Nikad nisam bio na ovakvom brodu. 344 00:35:02,333 --> 00:35:05,375 - Je li ovo prvi put? - da - Dođi, odvest ću te do pramca. 345 00:35:05,458 --> 00:35:08,583 - Što je luk? - To je sprijeda. 346 00:35:10,125 --> 00:35:12,208 sama. 347 00:35:16,958 --> 00:35:18,958 [svira "Capeesh" Turi iz stereo] 348 00:35:19,083 --> 00:35:22,417 Možete li zamisliti da sada odete 349 00:35:23,708 --> 00:35:25,708 otići… 350 00:35:25,792 --> 00:35:27,875 To je oduvijek bio moj san. 351 00:35:29,292 --> 00:35:32,625 Treba puno novaca za ovakav brod. 352 00:35:35,167 --> 00:35:37,250 Prije ili kasnije. 353 00:35:37,333 --> 00:35:39,750 Prije ili kasnije imat ćeš svoj brod. 354 00:35:39,833 --> 00:35:44,042 - Ljepše od ovoga. - Ljepše od ovoga? - da 355 00:35:44,125 --> 00:35:48,125 - znam - Znate li to? - Osjećam to. - Osjećaš li to uopće? 356 00:35:48,208 --> 00:35:52,083 [mobitel zvoni] 357 00:36:05,083 --> 00:36:07,167 Krava. 358 00:36:44,583 --> 00:36:46,875 Sophie! 359 00:36:55,167 --> 00:36:57,250 Sve OK? 360 00:36:58,250 --> 00:37:00,250 a? 361 00:37:03,000 --> 00:37:06,250 - Možda moram ići. - Golubica? 362 00:37:08,167 --> 00:37:10,250 pa... 363 00:37:11,542 --> 00:37:16,000 u hotelu, Imam let sutra ujutro. 364 00:37:18,417 --> 00:37:20,000 Pogledaj me. 365 00:37:20,500 --> 00:37:22,583 Nemoj otići sutra. 366 00:37:26,292 --> 00:37:29,042 - Što ja radim ovdje? - Ostani sa mnom. 367 00:37:31,167 --> 00:37:33,250 Imam kuću ovdje. 368 00:37:34,083 --> 00:37:39,417 - Započnimo novi život, ti i ja, i to je to. - Zašto? 369 00:37:40,417 --> 00:37:42,875 Zašto mi se toliko sviđaš? 370 00:37:48,042 --> 00:37:54,208 Dečki! sta to radis Uđi unutra! 371 00:37:55,042 --> 00:37:58,250 - Idemo? - Da, ali ne odlaziš sutra, u redu? 372 00:38:04,583 --> 00:38:06,667 Čekaju nas! 373 00:38:13,625 --> 00:38:17,375 Oh! Jesi li još ovdje? Moramo slaviti! 374 00:38:17,458 --> 00:38:20,083 Nama i onome što ćemo biti! 375 00:38:20,167 --> 00:38:22,833 - Nama i onome što ćemo biti! - Idemo! 376 00:38:22,917 --> 00:38:28,083 [u zboru] ♪ Što ima, državo? ha, ha! ha, ha! ♪ 377 00:38:28,167 --> 00:38:32,167 [u zboru] ♪ Što ima, državo? ha, ha! ha, ha! ♪ 378 00:38:32,250 --> 00:38:35,542 Večera je poslužena! 379 00:38:35,625 --> 00:38:37,708 Dođi ovamo! 380 00:38:39,083 --> 00:38:41,167 Oh! 381 00:38:42,500 --> 00:38:44,583 Ići. 382 00:38:47,042 --> 00:38:49,250 - Hajdemo! - Ne znam. 383 00:38:49,333 --> 00:38:51,333 Hajde, hajde! 384 00:38:51,417 --> 00:38:54,458 [svira "What's up pizon" Turi iz stereo] 385 00:38:59,292 --> 00:39:01,375 Oh! 386 00:39:02,583 --> 00:39:05,083 Dođi ovamo! 387 00:39:05,167 --> 00:39:09,042 [pjevaj "What's up pizon"] 388 00:39:39,458 --> 00:39:44,375 Oh, ljudi! Sladoled! 389 00:39:44,458 --> 00:39:47,333 Oh, uzmi svijeće! 390 00:39:47,417 --> 00:39:50,000 - Hajdemo! - Svijeće! 391 00:39:51,917 --> 00:39:54,333 - Hajdemo! - Svijeće, evo ih! 392 00:39:54,417 --> 00:39:57,125 - Evo ih! - Sila! Upaljač. 393 00:39:57,208 --> 00:39:58,375 Upaljač. 394 00:39:58,458 --> 00:40:00,375 - Špricaj! - Idi! 395 00:40:00,458 --> 00:40:02,833 Dakle, jesi li tu, Spritz? 396 00:40:02,917 --> 00:40:05,125 - Idi, sladoled. - Želja! 397 00:40:05,208 --> 00:40:10,583 - Imam želju! - [zajedno] Jedan! Dva! Tri! 398 00:40:10,667 --> 00:40:14,000 [raduju se] 399 00:40:14,917 --> 00:40:16,917 Hajde, hajde, hajde! 400 00:40:17,000 --> 00:40:21,833 [zajedno] Govor! Govor! Govor! 401 00:40:21,917 --> 00:40:24,875 Koji kurac da ti kažem? 402 00:40:24,958 --> 00:40:27,667 - Idi! - Idi! 403 00:41:03,583 --> 00:41:05,667 stenje 404 00:42:20,333 --> 00:42:24,792 [svira "Dancehall tiki taka" od Shakalaba sa stereo] 405 00:42:26,083 --> 00:42:29,208 [mobitel zvoni] 406 00:42:37,125 --> 00:42:39,208 Eh, druže! 407 00:42:46,292 --> 00:42:48,375 Sada? 408 00:42:52,708 --> 00:42:54,875 U redu, dolazim. 409 00:43:05,417 --> 00:43:06,458 Bio je to Jurij! 410 00:43:09,333 --> 00:43:10,333 Julije! 411 00:43:10,583 --> 00:43:12,125 [dijalozi u Palermu] 412 00:43:13,917 --> 00:43:17,500 - Ali kada? - Sada! Potez! 413 00:43:21,458 --> 00:43:23,458 Julije. 414 00:43:23,542 --> 00:43:25,958 Što se dogodilo? 415 00:43:32,375 --> 00:43:34,458 Moramo nešto popraviti. 416 00:43:35,583 --> 00:43:37,917 Nisi nas trebao zvati večeras. 417 00:43:38,000 --> 00:43:41,500 Što moraš popraviti? 418 00:43:45,000 --> 00:43:49,042 Slušaj me, sad je bolje ako se vratiš u hotel, ok? 419 00:43:52,042 --> 00:43:54,958 Zašto? Što se događa? 420 00:43:55,083 --> 00:43:59,375 Ne mogu ti reći, ali bolje je ako se vratiš u hotel. vjeruješ li mi 421 00:44:01,542 --> 00:44:03,208 - Idem s tobom. - Ne! 422 00:44:03,292 --> 00:44:04,375 - Da! - Rekao sam ne! 423 00:44:04,458 --> 00:44:05,458 Julije! 424 00:44:05,625 --> 00:44:08,708 Nazvao je komad sranje, moramo ići! 425 00:44:09,208 --> 00:44:10,542 Ići! 426 00:44:11,125 --> 00:44:14,625 Giulio, uistinu, koji se kurac događa? 427 00:44:17,417 --> 00:44:21,917 To je nešto što ne možete učiniti dio, u redu? Ne možeš biti dio toga. 428 00:44:23,542 --> 00:44:25,958 po vašem mišljenju, Želim da odeš? 429 00:44:26,083 --> 00:44:28,333 Želim da odeš, što misliš? 430 00:44:30,792 --> 00:44:34,208 Želiš li stvarno da odem? 431 00:44:45,375 --> 00:44:47,458 Idemo. 432 00:44:58,250 --> 00:44:59,333 [u Palermu] 433 00:45:10,125 --> 00:45:12,208 Ne volim to... 434 00:45:17,708 --> 00:45:19,792 [dijalozi na engleskom] 435 00:45:25,375 --> 00:45:28,333 [škripa guma] 436 00:45:44,958 --> 00:45:47,042 Stani. 437 00:45:55,750 --> 00:45:57,833 Čekaj ovdje, eh. 438 00:46:10,417 --> 00:46:12,542 Oh! 439 00:46:17,625 --> 00:46:20,792 - Gdje je otišao? - Ne znam. 440 00:46:20,875 --> 00:46:22,875 ja ne znam 441 00:46:22,958 --> 00:46:26,375 - Samba, dakle? - Što ja znam, Giulio? 442 00:46:30,917 --> 00:46:33,000 Dođi, idemo se provozati. 443 00:46:34,083 --> 00:46:36,917 - Samba, nazovi me ako se vrati. - Nazvat ću te! 444 00:46:40,083 --> 00:46:42,708 Giulio, reci mi što se događa. 445 00:46:45,250 --> 00:46:50,500 Sophie, Komandante ima dug, u redu? 446 00:46:51,500 --> 00:46:55,458 - Kakav dug? - Dug prema nekim ružnim ljudima. 447 00:46:57,083 --> 00:47:00,958 Večeras to moraš platiti, razumiješ? 448 00:47:04,375 --> 00:47:07,083 Sophie, pogledaj me. 449 00:47:10,042 --> 00:47:12,125 sve je u redu 450 00:47:13,750 --> 00:47:16,417 U redu? 451 00:47:16,500 --> 00:47:18,583 U redu? 452 00:47:32,083 --> 00:47:34,417 ti dođi. 453 00:47:45,833 --> 00:47:49,208 Međutim, ako ne odeš sutra 454 00:47:50,042 --> 00:47:53,875 Odvest ću te na ručak s prijateljem najbolja pizza u Palermu. 455 00:47:56,125 --> 00:48:00,000 - Ovo mjesto je sada strašno. - Malo je zastrašujuće, ha? 456 00:48:11,542 --> 00:48:14,708 - Postoji plan. - Da, svi ga mogu igrati. 457 00:48:25,708 --> 00:48:29,458 - "Izigraj me ljubazno." - Jesam li ti rekao da sviram klavir? 458 00:48:32,250 --> 00:48:33,458 Stvarno? 459 00:48:33,542 --> 00:48:36,167 Određeno. Imam jako dalekog ujaka čije je ime Mozart. 460 00:48:36,250 --> 00:48:40,125 - Ne znam poznajete li ga. - Toliko mašte, Giulio. 461 00:48:40,208 --> 00:48:43,958 - Glazba mi je u krvi, ne šalim se. - U redu. 462 00:48:44,042 --> 00:48:46,125 Zvuči mi kao nešto. 463 00:48:47,000 --> 00:48:50,167 - Hoćeš da ti sad sviram? - Zašto ne? 464 00:48:51,875 --> 00:48:56,250 Samo zato što si me to zamolio. Dođi ovamo, zatvori oči. 465 00:48:57,750 --> 00:48:59,750 dakle... 466 00:49:00,083 --> 00:49:03,458 Dajem sve od sebe, ali ne Igram već dugo, pa ne osuđujte. 467 00:49:03,625 --> 00:49:04,750 Da. 468 00:49:05,750 --> 00:49:08,458 dakle... 469 00:49:14,500 --> 00:49:17,250 - Ovo je najbolje što mogu učiniti za tebe. - Vau. 470 00:49:17,333 --> 00:49:18,875 Ti stvarno imaš Mozartovu krv. 471 00:49:18,958 --> 00:49:21,708 Volio bih znati igrati. 472 00:49:24,167 --> 00:49:26,500 igraš li 473 00:49:26,583 --> 00:49:30,583 - Ja? Zašto? - U kom smislu? Igraš li ili ne? 474 00:49:32,750 --> 00:49:36,042 Da, sviram nešto. 475 00:49:36,125 --> 00:49:38,500 A što svirate? 476 00:49:46,708 --> 00:49:50,333 - Kao ti. - Kao ja? U kom smislu? 477 00:49:53,125 --> 00:49:55,208 Svirate li klavir? 478 00:49:56,292 --> 00:49:58,792 - Ali… - Svirate li klavir? 479 00:49:58,875 --> 00:50:02,750 - Igrao sam je, dugo nisam. - Sada je tvoj red. 480 00:50:02,833 --> 00:50:03,917 - Sila. - Ne! 481 00:50:03,958 --> 00:50:07,917 Ne sramite se, još gore ne možeš biti ja, hajde. 482 00:50:08,000 --> 00:50:10,167 Nemoj se sramiti. Evo nas. 483 00:51:32,583 --> 00:51:34,667 Sophie, ja ne… 484 00:51:37,500 --> 00:51:42,167 Nikad ništa nisam čuo ove vrste. 485 00:51:43,625 --> 00:51:45,708 Ne znam ni što bih ti rekla. 486 00:51:54,583 --> 00:51:55,750 Zašto radite u Starbucksu? 487 00:51:55,833 --> 00:51:57,917 Trebao bi raditi koncerte. 488 00:51:58,625 --> 00:52:02,833 - Nije bilo ništa. - Nije bilo ništa? 489 00:52:04,083 --> 00:52:09,958 Slatka si, ali nije tako, u redu? Išao sam na konzervatorij. 490 00:52:10,083 --> 00:52:12,083 Nisam mogao nastaviti 491 00:52:12,167 --> 00:52:15,500 jer su mi rekli da nikad ne bih bila... 492 00:52:16,833 --> 00:52:19,917 - najbolji. - Jesu li idioti? 493 00:52:21,583 --> 00:52:25,917 Učio sam 16 godina svaki dan. 494 00:52:26,000 --> 00:52:29,125 Svaki dan Svirao sam klavir šest sati. 495 00:52:29,208 --> 00:52:30,250 Nisam mogao više igrati. 496 00:52:30,333 --> 00:52:32,583 Šest sati je maksimum za ruke. 497 00:52:32,667 --> 00:52:35,042 Bilo je stvarno teško. 498 00:52:35,125 --> 00:52:38,708 nisam imao prijatelja, Nisam imao pravi život. 499 00:52:41,208 --> 00:52:43,958 Niste bili prijatelji s djecom na konzervatoriju? 500 00:52:44,042 --> 00:52:46,792 Tamo nema prijatelja, postoji suprotnost. 501 00:52:46,875 --> 00:52:50,583 Postoji konkurencija. Svi imaju isti san. 502 00:52:50,667 --> 00:52:56,625 Uvijek sam se nadala da moji prijatelji nisu položili ispit 503 00:52:56,708 --> 00:52:58,792 kako bih ga mogao proći. 504 00:53:04,792 --> 00:53:07,958 Postao sam netko koji mi se više nije sviđao. 505 00:53:13,792 --> 00:53:15,875 Sophie. 506 00:53:24,167 --> 00:53:26,250 Nikad ne gledaj dolje. 507 00:53:29,167 --> 00:53:31,250 Vi ste jedinstveni. 508 00:53:32,250 --> 00:53:34,333 U redu? 509 00:53:35,333 --> 00:53:37,417 Nikad to ne smijete zaboraviti. 510 00:53:44,042 --> 00:53:46,125 [vibracija mobitela] 511 00:53:49,375 --> 00:53:51,792 Ovdje Komandante, ispričajte me na trenutak. 512 00:53:54,917 --> 00:53:57,000 Spreman? 513 00:54:03,167 --> 00:54:06,667 Dolazim, samo trenutak. Čekaj malo, dovraga. 514 00:54:08,792 --> 00:54:11,375 Sophie, slušaj me, moramo ići. 515 00:54:11,458 --> 00:54:13,833 Žao mi je, moramo ići sada. 516 00:54:13,917 --> 00:54:17,375 - Zašto? - Moraš se vratiti u hotel, idemo. 517 00:54:18,375 --> 00:54:22,958 - Idemo. - Dakle, plašiš me. - Zašto mi ne kažeš što se događa? 518 00:54:23,083 --> 00:54:25,792 Ima loših ljudi, Ne želim da dođeš. 519 00:54:25,875 --> 00:54:30,458 Znate li što radimo? Ja radim stvar a prije nego što odeš vratit ću se da se oprostimo. 520 00:54:30,542 --> 00:54:32,958 - Hajdemo. - Ne idem sutra. 521 00:54:34,667 --> 00:54:36,750 ha? 522 00:54:37,833 --> 00:54:41,208 Da, ostajem ovdje. 523 00:54:44,125 --> 00:54:46,208 Zar više ne odlaziš? 524 00:54:47,542 --> 00:54:50,042 Ako me još želiš... 525 00:54:57,292 --> 00:55:00,208 - Giulio! - Sranje, moram ići. 526 00:55:00,292 --> 00:55:02,208 - Ime hotela! - Kako se zove? 527 00:55:02,292 --> 00:55:05,000 ne znam! čekaj... 528 00:55:07,125 --> 00:55:10,000 Villa Olimpia. nazvat ću te taksi, čekaj vani. 529 00:55:10,083 --> 00:55:11,417 - Giulio! - Stižem! 530 00:55:11,500 --> 00:55:13,875 - Čekaj vani! - Miči se! hajde 531 00:55:18,958 --> 00:55:21,042 Idi, u auto! 532 00:55:23,708 --> 00:55:27,000 - Ovdje ste? Ići! - Idemo! 533 00:55:28,125 --> 00:55:30,125 [dijalozi u Palermu] 534 00:55:30,208 --> 00:55:34,542 Nisu mi ništa rekli. Potrebne četiri osobe i auto. 535 00:55:35,792 --> 00:55:37,875 Ne pričaj gluposti, Spritz! 536 00:55:40,625 --> 00:55:42,708 Upamtite da morate voziti. 537 00:55:44,250 --> 00:55:47,958 Spritz, što radiš? Zatvori vrata! 538 00:55:48,083 --> 00:55:50,250 Zatvori jebena vrata! 539 00:55:50,333 --> 00:55:53,958 Sranje! Ulazi u auto, zaključaj ga! 540 00:55:54,083 --> 00:55:57,333 Uđi u auto, druže, služiš mi. 541 00:55:57,417 --> 00:55:59,542 Uđi u auto. 542 00:55:59,625 --> 00:56:01,708 Druže, ne ostavljaj me ovako! 543 00:56:01,792 --> 00:56:05,833 Ne odustaj od nas! Spritz, javi se! Buddy, čuješ li me? 544 00:56:08,958 --> 00:56:12,625 - Hajdemo! - Oprostite! 545 00:56:12,708 --> 00:56:14,708 [govori na engleskom] 546 00:56:14,792 --> 00:56:16,958 Moram izaći na trenutak. 547 00:56:17,083 --> 00:56:19,708 - Jebote! - Kako ćemo to, dovraga, učiniti? 548 00:56:19,792 --> 00:56:21,625 Ne brini, Sophie. 549 00:56:21,708 --> 00:56:23,708 - Idi u hotel. - Ne. 550 00:56:23,792 --> 00:56:27,458 - Što se događa? Mogu li pomoći? - Ne, čekaj ovdje. - Ne! 551 00:56:27,542 --> 00:56:29,958 - Moram ići, oprosti. - U redu. 552 00:56:30,083 --> 00:56:32,750 - Tisuću hvala. - Molim te. - Zapovjedniče! 553 00:56:34,125 --> 00:56:38,083 - Komandante, idemo ti i ja. - Sigurno nas je četvero. 554 00:56:38,167 --> 00:56:41,333 - Izvadi jaja i reci ne. - Muda? - da 555 00:56:41,417 --> 00:56:44,000 imaš muda Ti mu reci! 556 00:56:45,792 --> 00:56:49,083 - Mogu pomoći! - Sophie, slušaj me. 557 00:56:49,167 --> 00:56:50,750 Sad ću ti pozvati taksi i vrati se u hotel. 558 00:56:50,833 --> 00:56:52,250 - Ne! - Slušaj. 559 00:56:52,333 --> 00:56:55,708 - Ne, sve je u redu. - Vjeruj mi. - Ostanite mirni! 560 00:56:55,792 --> 00:56:58,625 - Sophie, moraš se vratiti u hotel. - Ne. 561 00:56:59,208 --> 00:57:01,292 [dijalozi u Palermu] 562 00:57:04,875 --> 00:57:08,333 Sophie, imamo kamo otići. 563 00:57:08,417 --> 00:57:10,708 Sigurno nas je četvero ljudi. 564 00:57:10,792 --> 00:57:13,167 - Znaš li voziti? - Da, znam voziti. 565 00:57:13,250 --> 00:57:17,083 sta to radis Ti nas vodiš na ovo mjesto a onda se vraćamo. 566 00:57:17,167 --> 00:57:20,708 - Možeš li to učiniti? Vrlo je blizu. - Ja ću voziti. - Da? - Ne. 567 00:57:20,792 --> 00:57:22,833 - da - Zar ne? Hvala. 568 00:57:22,917 --> 00:57:26,417 - Samba, dođi ovamo! - Komandante, molim vas. 569 00:57:30,500 --> 00:57:32,708 Sophie, idemo. 570 00:57:32,792 --> 00:57:35,292 Dođi do auta, uđi i vozi. 571 00:57:35,375 --> 00:57:37,417 - Hajde, tu si. - Slušaj me! 572 00:57:37,500 --> 00:57:39,500 [dijalozi na engleskom] 573 00:57:39,583 --> 00:57:41,667 Samba, kreni! 574 00:57:43,500 --> 00:57:49,750 - Ok, Sophie, idi. - Kamo idem? - Ravno, moraš ići ravno. 575 00:57:53,500 --> 00:57:56,250 On nas prati i vraćamo ga natrag. 576 00:57:56,333 --> 00:58:00,500 - Zašto me nisi poslušao? - Sve je u redu! Ostanite mirni! 577 00:58:00,583 --> 00:58:04,125 Ti čak i ne znaš što nam je činiti! Zašto si je pitao? 578 00:58:04,208 --> 00:58:07,792 - Morate ostati mirni! - Idi, Sophie, idi ravno. 579 00:58:07,875 --> 00:58:08,875 - U redu. - da 580 00:58:09,750 --> 00:58:11,833 Idi, idi, idi. 581 00:58:15,750 --> 00:58:18,667 - Ovdje skrenite desno. - Ovdje? - Desno! - Ovdje? 582 00:58:18,750 --> 00:58:20,833 - da - U redu. 583 00:58:21,667 --> 00:58:25,958 - Ali što bi trebao učiniti? - To je sastanak. 584 00:58:26,083 --> 00:58:28,542 - "Sastanak"? - Moraš šutjeti! 585 00:58:28,625 --> 00:58:30,958 Ne morate se brinuti nema na čemu 586 00:58:31,083 --> 00:58:33,875 Idi, Sophie, ideš dobro, nastavi. 587 00:58:33,958 --> 00:58:34,958 - U redu. - da 588 00:58:40,917 --> 00:58:43,458 Dobro, sto metara dalje je garaža. 589 00:58:43,542 --> 00:58:45,250 - Ne znam brojila. - Idi ravno. 590 00:58:45,333 --> 00:58:47,833 Tamo je, tu je, vidiš li? tamo je. 591 00:58:47,917 --> 00:58:48,917 - Tamo? - da 592 00:58:49,292 --> 00:58:51,458 Evo, idi, uđi unutra. 593 00:59:00,875 --> 00:59:03,042 Ok, idemo. 594 00:59:05,167 --> 00:59:07,250 Evo nas. 595 00:59:23,375 --> 00:59:25,458 Ostani miran, huh. 596 00:59:29,250 --> 00:59:31,333 Idi, Sophie, idi. 597 00:59:38,833 --> 00:59:40,333 [govori u Palermu] 598 00:59:43,333 --> 00:59:45,417 [dijalozi na engleskom] 599 00:59:48,458 --> 00:59:51,958 - Prijatelju, što ćemo sada? - Ne radiš ništa. 600 01:00:02,958 --> 01:00:04,625 Jurij! 601 01:00:04,708 --> 01:00:07,167 - Dođi ovamo. - Zar si mislio da neću doći? 602 01:00:08,958 --> 01:00:11,042 Kako ste? 603 01:00:13,292 --> 01:00:16,292 - Dobro sam. - Što oni tamo rade? Pusti ih van. 604 01:00:17,167 --> 01:00:19,333 – Vidiš da… - Pusti ih van. 605 01:00:20,875 --> 01:00:22,417 Ljudi, dođite! 606 01:00:39,542 --> 01:00:43,083 Ona ne dolazi? Što radiš, jebeš li je naizmjence? 607 01:00:43,167 --> 01:00:47,667 - Ona vozi. - Ti izađi! Dođi, ne boj se! 608 01:00:48,667 --> 01:00:50,958 - Ti izađi! - Dođi, dođi i ti! 609 01:00:57,958 --> 01:01:00,042 Što je ovo, je li ovo prvi put? 610 01:01:01,708 --> 01:01:05,708 - Ne govori? Je li gluhonijema? - Ona je Amerikanka. Hajdemo razgovarati. 611 01:01:08,625 --> 01:01:09,625 Sophie. 612 01:01:15,042 --> 01:01:16,042 Sophie. 613 01:01:17,792 --> 01:01:20,208 [govori na ruskom] 614 01:01:24,375 --> 01:01:26,750 Uzmi pištolj. Nabavite ga! 615 01:01:29,000 --> 01:01:31,083 Čak i maska. 616 01:01:36,125 --> 01:01:38,208 I ti također. 617 01:01:42,917 --> 01:01:46,250 Uzmi i ti. Nabavite ga! 618 01:01:50,208 --> 01:01:52,292 Barem se naplaćuju? 619 01:02:01,708 --> 01:02:04,458 Ali koga si dovraga doveo sa sobom? 620 01:02:06,500 --> 01:02:08,583 [govori na ruskom] 621 01:02:13,750 --> 01:02:16,333 Moraš biti ovdje za manje od sat vremena. 622 01:02:16,417 --> 01:02:20,333 Dolazi malo prije pet blindirano vozilo s 400.000 eura. 623 01:02:20,417 --> 01:02:24,167 Pokupe ih s kruzera odlazi večeras. 624 01:02:24,250 --> 01:02:26,250 Ponesite sve sa sobom. 625 01:02:26,333 --> 01:02:29,500 Sto tisuća je za tebe, ostalo za mene. 626 01:02:32,417 --> 01:02:35,833 Yuri, ovo je ozbiljno. 627 01:02:36,792 --> 01:02:39,625 Nisu spremni, dopusti mi da to učinim s drugima. 628 01:02:40,625 --> 01:02:43,958 Da, kažeš da je ozbiljno? 629 01:02:44,042 --> 01:02:49,250 Kad si bio unutra, bio si sretan što si mi bio prijatelj, ha? 630 01:02:49,333 --> 01:02:52,542 Sjećaš li se toga? Svidjelo ti se da te nitko ne bi dirao. 631 01:02:52,625 --> 01:02:56,250 Što sad radiš? Ostavljaš li me ovako? 632 01:02:56,333 --> 01:03:00,083 John, jesmo li još prijatelji? 633 01:03:00,167 --> 01:03:02,250 Jesmo li još prijatelji ili ne? 634 01:03:07,583 --> 01:03:10,208 [dijalozi na engleskom] 635 01:03:13,250 --> 01:03:16,667 - Znate li voziti da ili ne? - da 636 01:03:20,708 --> 01:03:24,667 Neka vozi. Ona ostaje sa mnom dok se ne vratiš s novcem. 637 01:03:24,750 --> 01:03:26,750 - [[govori na ruskom]] - Čekaj. 638 01:03:26,833 --> 01:03:29,167 Mi to radimo, reci im! 639 01:03:29,250 --> 01:03:32,250 - Moram razumjeti. - Stvarno želimo! 640 01:03:32,333 --> 01:03:36,083 - Mi to radimo! - [[govori na ruskom]] 641 01:03:44,667 --> 01:03:46,750 dođi 642 01:03:58,250 --> 01:04:01,958 Ovo ste vi, a ovo su oni. 643 01:04:02,042 --> 01:04:06,583 Stiže blindirano vozilo i čekate neka izvade novac. 644 01:04:06,667 --> 01:04:09,833 Ti izađi van i blokiraj ih svojim autom. 645 01:04:09,917 --> 01:04:12,458 Uzmi sve. 646 01:04:14,083 --> 01:04:16,167 Otići. 647 01:04:17,750 --> 01:04:19,208 [govori na engleskom] 648 01:04:22,375 --> 01:04:23,375 Da, razumijem. 649 01:04:26,458 --> 01:04:27,458 dođi 650 01:04:35,208 --> 01:04:37,208 ti dođi. 651 01:04:37,292 --> 01:04:42,042 Ona je čuvar oklopnog vozila koje on nosi novac unutra. 652 01:04:53,292 --> 01:04:56,375 Drži ovaj pištolj. 653 01:04:56,458 --> 01:04:58,583 razumiješ 654 01:05:00,458 --> 01:05:02,667 Vas. 655 01:05:04,125 --> 01:05:06,458 Dobar tip, ha? 656 01:05:06,542 --> 01:05:11,000 Ti si drugi čuvar, onaj u stražnjem dijelu oklopnog vozila. 657 01:05:14,500 --> 01:05:16,958 Držite ga pod kontrolom. 658 01:05:20,208 --> 01:05:23,667 Ti, hendikepirani 659 01:05:23,750 --> 01:05:26,833 blokiraj kuju koje ste donijeli sa sobom 660 01:05:26,917 --> 01:05:30,667 uzmi novac i dođi a da ne dobije metak u leđa. 661 01:05:32,417 --> 01:05:34,917 Stavi ovo, da vidim. 662 01:05:36,417 --> 01:05:38,917 Stavite svoje maske! 663 01:05:44,208 --> 01:05:46,875 Dobro. 664 01:05:46,958 --> 01:05:49,042 Koristite oružje. 665 01:05:51,167 --> 01:05:56,333 Pokušajte! Sila! Rekao sam ti da dođeš za četiri. 666 01:05:56,417 --> 01:05:59,292 došao si sa droljom i dvoje hendikepiranih! 667 01:05:59,375 --> 01:06:01,875 Usmjerite ih jebeni pištolj u glavu! 668 01:06:01,958 --> 01:06:04,875 rekao sam ti: "Prislonio mu pištolj na glavu." 669 01:06:04,958 --> 01:06:08,750 [govori na ruskom] dolje! Ne mrdaj! 670 01:06:08,833 --> 01:06:11,500 - Rekao sam ti da se ne mičeš! - Sila! 671 01:06:11,583 --> 01:06:15,625 Stop! Baci pištolj! Baci pištolj! 672 01:06:15,708 --> 01:06:17,958 [dijalozi na engleskom] 673 01:06:18,042 --> 01:06:20,958 Ne pucaj! 674 01:06:26,208 --> 01:06:28,958 Stop! Bravo, dosta je bilo. 675 01:06:29,083 --> 01:06:31,875 To je u redu. 676 01:06:32,417 --> 01:06:34,833 Stavite maske i oružje u torbi. 677 01:06:39,792 --> 01:06:43,708 Oh! Morate svi biti mirniji, ha? 678 01:06:45,833 --> 01:06:46,833 smiri se 679 01:06:50,792 --> 01:06:52,875 [govori na ruskom] 680 01:06:54,792 --> 01:06:59,208 Imate 50 minuta. Potražit ću te kasnije. 681 01:06:59,833 --> 01:07:02,333 Ići. Ići! 682 01:07:03,542 --> 01:07:05,625 Zahod. 683 01:07:06,500 --> 01:07:08,583 Sretno. 684 01:07:11,292 --> 01:07:14,250 - Ja ću voziti. - Ne. - Sophie. - Uđi! 685 01:07:27,833 --> 01:07:30,583 [brukanje motora] 686 01:07:30,667 --> 01:07:32,750 u redu 687 01:08:00,958 --> 01:08:03,042 Sada ćemo te odvesti kući. 688 01:08:04,792 --> 01:08:07,167 - Razumiješ li me? - Vas troje ne možete. 689 01:08:08,792 --> 01:08:11,792 - Zapovjedniče. - Giulio, moraš ostati miran. 690 01:08:12,667 --> 01:08:15,625 Razumijete li što ćemo učiniti? Ona nema ništa s tim. 691 01:08:15,708 --> 01:08:19,875 - Slomio si mi kurac! - Ostanite mirni! - Dosta! 692 01:08:19,957 --> 01:08:22,750 Idem s tobom, razumiješ li me? 693 01:08:25,000 --> 01:08:27,082 [dijalozi na engleskom] 694 01:08:40,957 --> 01:08:43,042 Ljudi, nemojmo srati. 695 01:08:44,500 --> 01:08:48,500 - [na engleskom] Sophie, idi. - U redu. 696 01:08:49,500 --> 01:08:52,167 Idi, skreni lijevo. 697 01:08:52,250 --> 01:08:55,417 - [na engleskom] Lijevo! [na engleskom] Ovdje? - U redu. 698 01:08:59,125 --> 01:09:00,125 Idi, idi, idi. 699 01:09:01,625 --> 01:09:03,707 [na engleskom] Oh, jebote. 700 01:09:03,792 --> 01:09:05,292 [govori u Palermu] 701 01:09:06,207 --> 01:09:08,500 - Uspori, Sophie. - U redu. 702 01:09:08,582 --> 01:09:09,957 [dijalozi na engleskom] 703 01:09:10,917 --> 01:09:13,000 Idi unatrag, rikverc! 704 01:09:21,457 --> 01:09:23,457 - U redu. - [na engleskom] Jebi ga. 705 01:09:23,542 --> 01:09:24,832 U redu. 706 01:09:29,750 --> 01:09:31,292 - Samba, oružje. - Ha? 707 01:09:31,375 --> 01:09:33,250 - Daj mi oružje. - U redu. 708 01:09:35,375 --> 01:09:37,917 evo ti 709 01:09:38,000 --> 01:09:40,082 U redu. 710 01:09:43,457 --> 01:09:45,375 - Hajdemo! - Ovdje ste? 711 01:09:52,542 --> 01:09:56,625 ti si ovdje U redu? Hajde, maske. 712 01:10:01,083 --> 01:10:03,958 [govori u Palermu] 713 01:10:04,292 --> 01:10:06,333 jesi tu Sophie. 714 01:10:06,542 --> 01:10:08,250 [dijalozi na engleskom] 715 01:10:12,208 --> 01:10:14,292 Jesmo li spremni? 716 01:10:18,667 --> 01:10:21,708 - Ne mogu disati. - Samba, što nije u redu? 717 01:10:21,792 --> 01:10:24,000 - Maska, Samba! - Ne mogu disati! 718 01:10:28,708 --> 01:10:31,500 Dođi ovamo! Imate napadaj panike. 719 01:10:31,583 --> 01:10:34,417 Dišite dobro, sjećate se? 720 01:10:34,500 --> 01:10:36,625 Sjećaš li se disati? 721 01:10:36,708 --> 01:10:40,625 Radi kao ja. Idi u vrijeme sa mnom. Disati. 722 01:10:40,708 --> 01:10:43,125 Idemo kući. 723 01:10:43,208 --> 01:10:47,083 Ne mogu te odvesti kući, ovo moramo prvo učiniti. 724 01:10:47,167 --> 01:10:51,500 Možeš li disati? Sjećanja? Iznutra i izvana. 725 01:10:51,583 --> 01:10:53,667 Ići. 726 01:10:57,667 --> 01:11:00,083 Dolje na dnu. 727 01:11:05,000 --> 01:11:07,083 Bravo, opet. 728 01:11:11,625 --> 01:11:13,458 - Je li bolje? - da 729 01:11:13,542 --> 01:11:15,125 - Jeste li tamo? - da 730 01:11:15,208 --> 01:11:18,833 - Prijatelju, ti i ja kao i uvijek. - da 731 01:11:18,917 --> 01:11:20,333 - Jeste li tamo? - da 732 01:11:20,417 --> 01:11:21,625 - Možemo li to učiniti? - da 733 01:11:21,708 --> 01:11:22,833 - Jeste li tamo? - da 734 01:11:22,917 --> 01:11:24,000 - Želiš li odustati? - Ne. 735 01:11:24,083 --> 01:11:25,333 - Želiš li to učiniti? - da 736 01:11:25,417 --> 01:11:27,083 Stavite masku, idite! 737 01:11:29,333 --> 01:11:31,417 Ići. 738 01:11:33,875 --> 01:11:35,958 Ići. 739 01:11:47,375 --> 01:11:48,375 U redu. 740 01:11:53,250 --> 01:11:55,417 - [na engleskom] Idi! - Dolje! 741 01:11:55,500 --> 01:11:58,833 Zaustavljeno! Ostani na zemlji! Ostani dolje! 742 01:11:58,917 --> 01:12:01,958 Licem prema dolje! Ispod! Ostani dolje! 743 01:12:02,083 --> 01:12:04,125 Rekao sam ostani dolje! 744 01:12:04,208 --> 01:12:06,458 hej 745 01:12:06,542 --> 01:12:08,792 Zaustavljeno! Ne mrdaj! 746 01:12:08,875 --> 01:12:11,750 Idi, idi, idi! 747 01:12:12,958 --> 01:12:14,958 - Što? - Dalje, daleko, daleko! 748 01:12:15,042 --> 01:12:16,750 - Idi, Sophie! - U redu! 749 01:12:16,833 --> 01:12:17,875 Idi, Sophie! 750 01:12:17,958 --> 01:12:19,125 - Da! - Odlazi! 751 01:12:19,208 --> 01:12:20,208 U redu! 752 01:12:21,875 --> 01:12:24,708 [na engleskom] Idem! 753 01:12:25,625 --> 01:12:27,667 - Idi! - [pucnji] 754 01:12:27,750 --> 01:12:30,250 - [viče] - [na engleskom] Oh, jebote! 755 01:12:34,667 --> 01:12:38,167 - U redu! - U redu. 756 01:12:49,958 --> 01:12:51,500 Skinite maske. 757 01:12:54,042 --> 01:12:56,667 Idi, Samba, uzmi. 758 01:12:57,917 --> 01:13:00,750 Puške, maske, sve je tu. 759 01:13:00,833 --> 01:13:02,167 - Sve je tu. - Idi. 760 01:13:03,583 --> 01:13:06,875 U redu, idi, Sophie, idi. 761 01:13:07,917 --> 01:13:10,000 Ravno, ravno, ravno. 762 01:13:12,833 --> 01:13:14,833 Sada skreni desno. 763 01:13:14,917 --> 01:13:16,917 - Vidiš li ovoga ovdje? - Skreni desno! 764 01:13:16,958 --> 01:13:17,958 U redu. 765 01:13:18,250 --> 01:13:20,708 Idi, sad desno. 766 01:13:20,792 --> 01:13:23,083 Idi, idi, idi. 767 01:13:25,458 --> 01:13:28,583 - U redu. - Bogati smo! 768 01:13:28,667 --> 01:13:30,500 Čovječe, bogati smo! 769 01:13:32,208 --> 01:13:35,750 Ima ih toliko! Stavite ih unutra! 770 01:13:35,833 --> 01:13:37,917 - [viče] - Skreni desno, Sophie! 771 01:13:39,500 --> 01:13:41,792 S desne strane, Sophie. 772 01:13:45,292 --> 01:13:49,417 Ne odlazim, ne odlazim, Ne idem sutra! 773 01:13:52,750 --> 01:13:55,208 - Ljudi, ja ostajem ovdje! - 'Jebite sve! 774 01:13:55,292 --> 01:13:56,583 Da! 775 01:13:56,667 --> 01:14:00,750 Jebi se! 776 01:14:00,833 --> 01:14:02,958 Oh, koji kurac... Stani! 777 01:14:12,625 --> 01:14:14,958 Prijatelju, ustani. 778 01:14:17,208 --> 01:14:22,542 - Idemo. - Hajde, spreman sam. - Uđi. 779 01:14:37,833 --> 01:14:39,958 u redu 780 01:14:42,875 --> 01:14:45,458 - Što ti je Jurij rekao? - Pričekajmo. 781 01:14:45,958 --> 01:14:47,417 [govori u Palermu] 782 01:14:50,792 --> 01:14:52,208 [dijalozi na engleskom] 783 01:14:57,125 --> 01:14:59,417 Očistite sve, momci. 784 01:15:05,083 --> 01:15:08,208 Hajde, požuri. 785 01:15:09,167 --> 01:15:10,792 Idi, odlazi. 786 01:15:10,875 --> 01:15:12,417 - da - Idi. 787 01:15:14,750 --> 01:15:17,333 Odatle hodajte. 788 01:15:29,542 --> 01:15:33,750 - Gdje idemo, dovraga? - Budite dobri. 789 01:15:33,833 --> 01:15:35,917 Dobro. 790 01:15:41,417 --> 01:15:42,958 Koji kurac da radimo? 791 01:15:45,458 --> 01:15:47,208 - U klubu. - Ha? 792 01:15:47,625 --> 01:15:49,917 - Vraćamo se u klub. - Oh. 793 01:15:52,542 --> 01:15:56,292 [igra "Doba ljubavi" by Age of Love sa govornika] 794 01:15:59,292 --> 01:16:00,417 [dijalozi u Palermu] 795 01:16:10,542 --> 01:16:14,208 - Hvala vam! - Za što? 796 01:16:14,292 --> 01:16:17,292 Jer s tobom je moj život… 797 01:16:18,208 --> 01:16:21,333 Lijepo mi je s tobom, stvarno. 798 01:16:32,542 --> 01:16:35,208 udajem se za tebe. Volim te, Sophie. 799 01:16:35,292 --> 01:16:37,375 volim i ja tebe! 800 01:16:41,292 --> 01:16:43,292 Hoćemo li plesati? 801 01:18:23,667 --> 01:18:28,167 [svira "Nalijevo, nadesno" Andrei Mihai i Elena Morosanu] 802 01:18:35,958 --> 01:18:38,375 [glazba prestaje] 803 01:18:38,458 --> 01:18:42,375 [glasovi protesta] 804 01:18:42,458 --> 01:18:44,542 I što ćemo sada? 805 01:18:46,958 --> 01:18:52,125 Dobro! Sila! Kod kuće! Zatvara se! 806 01:18:52,208 --> 01:18:55,208 Zašto? Zašto moramo ići? 807 01:18:55,292 --> 01:18:57,292 - Oh! - Bilo je zabavno! 808 01:18:57,375 --> 01:18:59,458 - Zapovjedniče! - znam 809 01:19:01,417 --> 01:19:04,042 - Jesam li ti rekao? - Što? 810 01:19:04,125 --> 01:19:08,750 - Giulio i ja ćemo se vjenčati. - Oh! - Oh! - Eh! 811 01:19:09,500 --> 01:19:11,583 [govori u Palermu] 812 01:19:11,917 --> 01:19:14,958 - Želiš li nam biti svjedok? - Svjedok? 813 01:19:15,042 --> 01:19:20,958 - Rođen sam da vam budem svjedok! - Gotovo je! - Oh! 814 01:19:23,833 --> 01:19:25,333 Možeš li se boriti? 815 01:19:26,583 --> 01:19:28,667 [dijalozi na engleskom] 816 01:19:30,917 --> 01:19:33,542 Poljubac ili ću te ubiti! 817 01:19:48,208 --> 01:19:51,458 Ah, novi auto! 818 01:19:56,417 --> 01:19:58,625 Wow! 819 01:20:00,667 --> 01:20:05,208 Oprostite, gospodine, kamo idemo? 820 01:20:05,292 --> 01:20:07,583 Dakle, možemo učiniti dvije stvari. 821 01:20:07,667 --> 01:20:11,750 Broj jedan, bilo je dugo dan, idemo spavati. 822 01:20:11,833 --> 01:20:14,625 - Što je broj dva? - Broj dva? 823 01:20:14,708 --> 01:20:18,125 - Idemo na more. - More! Glasam za broj dva! 824 01:20:18,208 --> 01:20:22,708 - Tko je sa mnom? - Idemo! - Idemo! - Idemo na more! 825 01:20:22,792 --> 01:20:26,458 - Idemo na more. - Hajdemo. - Idi! 826 01:20:26,542 --> 01:20:28,958 Idemo u Mondello! 827 01:20:29,083 --> 01:20:31,167 [raduju se] 828 01:20:43,167 --> 01:20:46,542 - Oh! Stop! - [sirene] 829 01:20:46,625 --> 01:20:48,958 Zaustavi auto! 830 01:20:50,042 --> 01:20:52,208 [sirene] 831 01:21:03,833 --> 01:21:06,083 Oh, prijatelju, stani! 832 01:21:17,417 --> 01:21:21,208 - Zaustavi ovaj jebeni auto! - Idi lijevo. 833 01:21:27,792 --> 01:21:30,667 Jebote, stani! 834 01:21:47,375 --> 01:21:51,083 - Koji je to kurac? - Ne! - Kočnice! 835 01:21:51,167 --> 01:21:54,000 [glazba benda] 836 01:21:58,333 --> 01:22:00,417 Idi! 837 01:22:01,250 --> 01:22:03,708 Ići! Potez! 838 01:22:05,333 --> 01:22:07,417 Napravite put! 839 01:22:21,875 --> 01:22:23,958 [dijalozi u Palermu] 840 01:22:31,667 --> 01:22:35,083 [nejasan glas] 841 01:22:57,250 --> 01:23:00,458 [nejasan glas] 842 01:23:30,167 --> 01:23:33,042 - Oh, jesi li vidio? - Budi miran, Nino. 843 01:23:43,417 --> 01:23:44,750 Ići. 844 01:23:44,833 --> 01:23:45,833 [sirene] 845 01:23:45,917 --> 01:23:46,917 Idi! 846 01:23:47,000 --> 01:23:48,000 [sirene] 847 01:23:50,125 --> 01:23:52,333 Idi! ustani! 848 01:23:57,542 --> 01:24:01,583 - Bježi! - Sila! 849 01:24:05,792 --> 01:24:08,042 Zaustavljeno! 850 01:24:23,250 --> 01:24:28,250 - Dolje! - Ne! - Baci pištolj! 851 01:24:28,333 --> 01:24:31,417 - Johne! - Dolje! - Johne! 852 01:24:31,500 --> 01:24:34,917 Baci pištolj sada, seronja! 853 01:24:35,000 --> 01:24:37,167 - Johne! - Baci pištolj! 854 01:24:43,375 --> 01:24:46,583 Zaustavljeno! Baci pištolj! 855 01:24:49,542 --> 01:24:51,958 dolje! 856 01:24:52,083 --> 01:24:54,500 Odgovori! 857 01:24:54,583 --> 01:24:56,667 Baci oružje! 858 01:25:06,667 --> 01:25:08,958 Nino! 859 01:25:42,042 --> 01:25:44,125 [nejasan glas] 860 01:26:08,542 --> 01:26:12,458 Sirene 861 01:27:37,708 --> 01:27:39,125 [dijalozi na engleskom] 862 01:28:15,458 --> 01:28:17,542 Stani! 863 01:28:18,667 --> 01:28:21,667 Pusti nas unutra! 864 01:28:42,458 --> 01:28:44,417 - Ne! - [na engleskom] Molim vas! 865 01:28:47,250 --> 01:28:48,250 [cvili] 866 01:28:50,250 --> 01:28:52,333 [na engleskom] Tišina! 867 01:28:56,625 --> 01:28:58,708 [na engleskom] Ne! 868 01:29:11,417 --> 01:29:12,417 [sirene] 869 01:29:12,583 --> 01:29:13,583 Julije! 870 01:29:26,708 --> 01:29:27,708 hej 871 01:30:08,917 --> 01:30:09,917 U redu. 872 01:30:25,167 --> 01:30:27,250 Jebati. 873 01:30:36,667 --> 01:30:38,750 [sirene] 874 01:30:40,292 --> 01:30:41,292 hej 875 01:31:08,708 --> 01:31:10,792 U redu. 876 01:31:13,792 --> 01:31:15,875 U redu. 877 01:31:23,792 --> 01:31:25,875 U redu. 878 01:31:29,417 --> 01:31:30,667 [na engleskom] Jebi ga! 879 01:31:31,708 --> 01:31:32,708 U redu. 880 01:31:59,750 --> 01:32:02,792 U redu. 881 01:32:05,708 --> 01:32:07,958 - U redu. - OK? 882 01:32:16,500 --> 01:32:18,583 - Ne! - [na engleskom] Dolje! 883 01:32:40,167 --> 01:32:42,417 [na engleskom] Ne miči se. 884 01:33:02,792 --> 01:33:04,875 Julije! 885 01:33:42,125 --> 01:33:43,458 [na engleskom] Ne, molim vas! 886 01:34:14,250 --> 01:34:16,333 U redu. 887 01:34:17,750 --> 01:34:20,708 [na engleskom] Da, dođi. 888 01:34:20,792 --> 01:34:22,875 U redu. 889 01:34:26,208 --> 01:34:28,292 U redu. 890 01:34:35,292 --> 01:34:37,375 Gospodo, kamo idete? 891 01:34:53,958 --> 01:34:57,167 Imam dvoje ljudi na stepenicama. Dvoje mladih s novorođenčetom. 892 01:34:57,500 --> 01:35:00,708 - Oni su gosti hotela. - [na engleskom] Dosta. 893 01:35:00,833 --> 01:35:02,792 Daj mi opis. 894 01:35:03,458 --> 01:35:05,208 Ona bijela haljina, on plava. 895 01:35:05,708 --> 01:35:08,000 Kažu da se dijete boji. Žele otići. 896 01:35:11,875 --> 01:35:13,750 Ja sam Englez, što da radim? 897 01:35:14,833 --> 01:35:15,833 Neka prođu. 898 01:35:26,250 --> 01:35:28,333 [nejasan glas] 899 01:35:43,042 --> 01:35:45,125 Ovdje su sa mnom. 900 01:36:01,708 --> 01:36:03,792 [nejasan glas] 901 01:36:19,792 --> 01:36:21,792 u redu 902 01:36:21,875 --> 01:36:25,208 - Ostavi je tamo, ja ću zaustaviti taksi. - U redu. 903 01:36:33,542 --> 01:36:37,167 Dvojica su pobjegla. Traže ih posvuda. 904 01:36:37,250 --> 01:36:40,250 Vidio sam ih kako prolaze točno ovdje ispred. 905 01:36:40,333 --> 01:36:42,333 Bio sam tamo, pogledajte. 906 01:36:42,417 --> 01:36:44,500 [nejasan glas] 907 01:36:58,250 --> 01:37:00,542 [na engleskom] Hajde. 908 01:37:12,542 --> 01:37:14,625 U koliko sati polijeće avion? 909 01:37:17,417 --> 01:37:20,625 Zašto? Jeste li se predomislili? 910 01:37:23,083 --> 01:37:25,167 Jesi li lud? 911 01:37:30,292 --> 01:37:32,375 hej 912 01:37:34,708 --> 01:37:36,917 - Jesi li dobro? - da 913 01:37:38,833 --> 01:37:40,917 Sve dobro. 914 01:37:42,042 --> 01:37:44,250 ti dođi. 915 01:37:54,167 --> 01:37:56,250 Jako si lijepa. 916 01:38:08,375 --> 01:38:10,458 [na engleskom] Hvala. 917 01:38:23,042 --> 01:38:25,125 Je li ovdje sigurno? 918 01:38:26,583 --> 01:38:29,250 - Imate li oružje? - da 919 01:38:29,333 --> 01:38:32,542 - Baci ih u vodu. - U redu. 920 01:38:40,417 --> 01:38:42,500 U redu. 921 01:38:51,750 --> 01:38:53,833 [na engleskom] Hajde. 922 01:38:54,667 --> 01:38:56,750 Ići. 923 01:39:01,708 --> 01:39:03,792 Ovdje. 924 01:39:12,833 --> 01:39:14,958 Ovo… 925 01:39:17,792 --> 01:39:20,042 Oh! 926 01:39:20,125 --> 01:39:22,708 hej Sve OK? 927 01:39:24,250 --> 01:39:28,167 Da, samo moram leći na trenutak. 928 01:39:32,000 --> 01:39:34,792 Julije? 929 01:39:37,583 --> 01:39:40,500 hej 930 01:39:40,583 --> 01:39:42,667 Ne, ne, ne… 931 01:40:02,833 --> 01:40:06,583 Ne… 932 01:40:10,875 --> 01:40:11,875 hladno mi je... 933 01:40:32,917 --> 01:40:33,917 Ne molim te. 934 01:40:36,625 --> 01:40:39,500 - Preklinjem te! Molim te, nemoj. - Spreman? 935 01:40:39,583 --> 01:40:43,917 - Trebam hitnu pomoć. - Ne! 936 01:40:44,000 --> 01:40:47,708 Ne! Dođi ovamo! ti dođi. 937 01:40:50,042 --> 01:40:52,583 žao mi je 938 01:40:54,375 --> 01:40:56,458 Skoro smo stigli. 939 01:40:58,417 --> 01:40:59,667 jao... 940 01:40:59,750 --> 01:41:04,583 - Sada uzmi novac i idi kući. - Ne, ovdje sam. 941 01:41:04,667 --> 01:41:08,417 - Ovdje sam! - Umirem, Sophie! 942 01:41:08,792 --> 01:41:11,042 ja umirem! 943 01:41:14,792 --> 01:41:17,250 Pogledaj me. 944 01:41:18,167 --> 01:41:21,417 Zaljubila sam se u tebe… 945 01:41:25,458 --> 01:41:28,708 Vi živite… 946 01:41:29,083 --> 01:41:31,458 I za mene. 947 01:41:31,958 --> 01:41:34,125 Da. 948 01:41:34,625 --> 01:41:36,875 Giulio, pogledaj me! 949 01:41:36,958 --> 01:41:39,167 Pogledaj me, u redu? 950 01:41:57,083 --> 01:41:58,083 Julije! 951 01:42:01,667 --> 01:42:04,083 - Mama… - Ne. 952 01:42:05,125 --> 01:42:08,458 Ne, Giulio, hej... 953 01:42:34,750 --> 01:42:36,833 [na engleskom] O Bože! 954 01:42:42,583 --> 01:42:45,458 Ne, ne, ne… 955 01:42:47,417 --> 01:42:49,750 [na engleskom] Zašto? 956 01:43:09,792 --> 01:43:11,875 [na engleskom] Zašto? 957 01:43:14,708 --> 01:43:18,417 [na engleskom] Zašto zar mi nisi rekao? 958 01:43:21,417 --> 01:43:23,500 [na engleskom] Zašto? 959 01:43:27,167 --> 01:43:29,917 [na engleskom] Zašto? 960 01:43:31,542 --> 01:43:34,792 [na engleskom] Zašto? 961 01:44:28,917 --> 01:44:31,000 [nejasan glas] 962 01:45:59,167 --> 01:46:01,250 u redu 963 01:46:08,458 --> 01:46:10,542 [na engleskom] Jebi ga! 964 01:46:33,542 --> 01:46:35,625 U redu, doviđenja. 965 01:47:01,042 --> 01:47:04,542 - Hej! - Upravo smo zatvorili. 966 01:47:04,625 --> 01:47:05,625 br. 967 01:47:20,000 --> 01:47:21,958 da 968 01:47:22,083 --> 01:47:25,583 Putnica Sophie Ristuccia, upravo je stiglo. 969 01:47:26,875 --> 01:47:29,750 Znam, što da radim? 970 01:47:43,333 --> 01:47:45,792 razumijem. 971 01:47:45,875 --> 01:47:47,958 Shvaćam, u redu. 972 01:48:08,958 --> 01:48:11,042 [na engleskom] Ovuda. 973 01:48:36,292 --> 01:48:39,875 (Govornik) U ime Zapovjedniče želimo vam dobrodošlicu 974 01:48:39,958 --> 01:48:44,125 na ovom letu u službi od Palerma do New Yorka. 975 01:48:44,208 --> 01:48:47,625 Ispričavamo se zbog malog kašnjenja odmah odlazi. 976 01:48:47,708 --> 01:48:49,708 Iz sigurnosnih razloga 977 01:48:49,792 --> 01:48:53,750 pozivamo vas da ga zadržite sigurnosni pojas vezan 978 01:48:53,833 --> 01:48:58,083 i postavite u okomit položaj naslon fotelje. 979 01:48:58,167 --> 01:49:01,333 [oglas na engleskom iz zvučnika] 980 01:49:11,250 --> 01:49:15,708 [igra "Heroje" Moby i Mindy Jones]